日本語を直訳しても英語は伝わらない――必要なのは動詞から発想するシンプルな英語

難しい単語を使ったのに、通じなかった。

文法も間違っていなかった。
でも、相手の顔は「？」のまま――。

英語を話していて、そんな経験はありませんか？

• 高度な単語を選んだはずなのに、反応がない
• 言いたいことが正しく伝わっている気がしない
• 文は一応組み立てられるのに、手応えがない

たくさん勉強してきたのに、なぜ英語が「通じない」と感じるのか。
その理由は、発音でも文法でも語彙力でもありません。
私たちが英語を話そうとするときの“頭の使い方”にこそ、答えがあります。

なぜ伝わらないのか？

私たちが学校で学んできた英語は、「訳すための英語」でした。

• 日本語を正しく英語に置き換える
• 難しい単語を覚える
• 文法的に正確な文章をつくる

それ自体は間違いではありません。
けれどもこのやり方では、「話すための英語」が育ちません。

なぜか。

日本語で考えた内容を、ひとつひとつ“英訳”しているからです。
たとえば、こんな具合に：

・「今は使い捨ての時代だ」→ “This is a disposable age.”

一見すると正しそうな英語。
でもネイティブにとっては、意味がうまくつかめず、どこか不自然に聞こえる表現です。

正しいはずの英語が、伝わらない。
それは、「言いたいこと」を伝えようとせずに、
「日本語を英語に置き換えること」が目的になってしまっているからです。

動詞から始める思考

英語を「話す」ために必要なのは、
日本語を英訳する力ではなく、
英語の順番で、英語のまま考える力です。

そのカギになるのが——動詞です。

たとえば、「私は選挙公約を果たした」と言いたいとき、
日本語の発想では「公約（名詞）」をどう英語にするかと考えます。
でも、英語で自然に話すとき、頭の中ではこう始まります。

“I did what I said I would do.”

「公約を果たした」ではなく、
「自分がすると言ったことをした」という思考の流れ。

これは、動詞 “do” を起点に組み立てている英語の思考です。

英語では、文は動詞から動き出します。
何をしたのか／しているのか／するつもりなのか。
その「動き」からすべてが始まります。

名詞を探して訳そうとする癖を手放し、
「誰が」「何をするのか」から考える。
そこから、英語が“伝わる言葉”になっていきます。

英語を「自分の言葉」にするには

では、どうすれば英語を「伝わる言葉」に変えていけるのでしょうか。

そのためには、英語を話すときの頭の動かし方を、根本から入れ替える必要があります。

🔸 ステップ1｜日本語を具体来な「情報」に言い換える

「約束を果たした」「納税した」「公約を守った」――
こうした日本語を、そのまま英語に訳そうとすると、動きが止まります。

まずは、“何が起きたのか”という情報に言い換えること。

「私は約束を果たした」
→ 「私は◯◯すると言って、それを実行した」
→ “I did what I said I would do.”

🔸 ステップ2｜動詞から英文を組み立てる

動詞を起点に、「誰が」「何をしたか」で文を組み立てていく。
名詞に頼らず、思考の骨組みを英語の語順で作る。

「納税」→ “pay taxes”
「選挙公約」→ “say I would do” → “do it”

こうしたシンプルな表現の連続こそが、自然な英語の感覚を育てていきます。

この順序で頭を動かせるようになると、
英語はもう、“訳すもの”ではなくなります。
「伝えるための、自分の言葉」になっていきます。

英語が話せないのは、単語が難しいからではありません。
「言いたいことをどう言うか」の方向が、ずれていたから。

たくさん覚えて、たくさん練習してきた。
でも、それでも伝わらなかったのは、
“訳す英語”から抜け出せなかっただけかもしれません。

今こそ、英語を「自分の言葉」として使い始めるタイミングです。
そのための方法は、思っているよりシンプルです。

• 難しい言葉をやめて、やさしい動詞で話す
• 日本語ではなく、「何が起きたか」を起点に考える
• 名詞中心から、動詞中心に発想を変える

こうした「頭の動かし方」が、英語を変えます。

▶︎ まずは、60分の体験トライアルでその感覚を掴んでみてください。

シノドス英会話では、「訳す英語」から「伝わる英語」への切り替えを、
中学英語レベルの語順・動詞・思考のトレーニングから丁寧に育てています。

👉 体験トライアルに申し込む（60分／22,000円）