“I don’t even know if” で「迷い」や「不安」を伝える ～ 英会話の基礎知識27

“I don’t even know if ～” は、「～かどうかさえ分からない」という意味で、自分の考えや状況がはっきりしないときに使う表現です。話し手が「自分でもはっきり分かっていない」というニュアンスを強調します。とくに、自信がなかったり、何かを決めかねているときに使えるフレーズです。

・I don’t even know if I want to go to the party.
（パーティーに行きたいかどうかさえ分からない。）

・I don’t even know if she remembers me.
（彼女がぼくのことを覚えているかどうかさえ分からない。）

・I don’t even know if this plan will work.
（この計画がうまくいくかどうかさえ分からない。）

・I don’t even know if I’m making the right decision.
（自分が正しい決断をしているかどうかさえ分からない。）

“be ready to ～” は、「～する準備ができている」「～する心構えがある」という意味で、物理的・精神的な準備が整っていることを表します。

・I’m ready to start my new job.
（新しい仕事を始める準備ができている。）

・She’s ready to move to the next stage in her career.
（彼女はキャリアの次の段階に進む準備ができている。）

・He’s finally ready to take on more responsibility.
（彼はついに、より大きな責任を引き受ける覚悟ができた。）