“Why don’t I” の意味と使い方｜英語で皮肉や嫌味を伝える表現を解説

英語で皮肉や嫌味を表現したいとき、どのようなフレーズを使えばよいでしょうか？
その一つが “Why don’t I” です。
この表現は、相手の無理な要求や不合理な提案に対して、皮肉や誇張を込めて返答する際に用いられます。

この記事では、“Why don’t I” の意味と使い方を、具体的な例文を交えてわかりやすく解説します。

“Why don’t I” の基本的な意味と使い方

“Why don’t I” は、直訳すると「なぜ私は～しないのか？」となりますが、会話の中では皮肉や嫌味を込めて「いっそのこと私が～しましょうか？」というニュアンスで使われます。
特に、相手の無理な依頼や不合理な提案に対して、誇張して応じることで不満や反論を示す際に用いられます。

ドラマのセリフで学ぶ “Why don’t I” の使い方

アメリカの人気ドラマ『デスパレートな妻たち』では、ガブリエルがカルロスに向かって次のように言います：

Why don’t I just pin the receipt to my chest?
いっそのこと胸にレシートを貼っておこうか？

このセリフでは、ガブリエルがカルロスの要求に対して、皮肉を込めて誇張した提案をしています。

“Why don’t I” を使った実践的な英語例文

以下に、“Why don’t I” を用いた日常的な英語表現をいくつか紹介します：

• A：

Can you handle the whole project by yourself?
（そのプロジェクト、全部一人でやってくれる？）

　　B：

Sure, why don’t I do everything around here?
（いいよ、どうせここでは全部私がやるんでしょ？）

• A：

Can you pick up my dry cleaning while you’re at it?
（ついでに私のクリーニングも取ってきてくれる？）

　　B：

Oh, sure, why don’t I become your personal assistant?
（ああ、いいよ、いっそあなたの専属アシスタントにでもなろうか？）

• A：

Can you make three different meals for dinner?
（夕食に3種類の料理を作ってくれる？）

　　B：

Of course, why don’t I open a restaurant in our kitchen?
（もちろん、ついでにキッチンでレストランでも開きましょうか？）

これらのフレーズは、相手の無理な依頼や提案に対して、皮肉や嫌味を込めて返答する際に役立ちます。

まとめ

“Why don’t I” は、英語で皮肉や嫌味を伝える際に非常に便利な表現です。
相手の無理な要求や不合理な提案に対して、誇張した提案で応じることで、自分の不満や反論を示すことができます。
ただし、使い方やトーンに注意しないと、相手を不快にさせる可能性があるため、状況や関係性を考慮して使用しましょう。