“which means” で「説明を補足」する ～ 英会話の基礎知識67

エディはいまや物乞いみたいなものだから、選り好みなんてできないよ。
➡　 Edie’s a beggar now, which means she can’t be a chooser.
（「デスパレートな妻たち」より、フーバーがリネットに向けて）

“which means” は、前述した内容を補足したり、その結果や意味を説明する際に便利です。「つまり～」「ということは～」という意味で、前の文と次の文をスムーズに繋ぐ役割を果たします。

・She got a new job, which means she’ll be moving to New York.
（彼女、新しい仕事が決まったの。つまりニューヨークに引っ越すってことね。）

・It’s raining heavily, which means the game might be canceled.
（雨が強く降ってるから、試合が中止になるかもしれない。）

・The tickets are sold out, which means we can’t go to the concert.
（チケットが売り切れてるから、コンサートには行けないってことだね。）

・He’s been promoted, which means he’ll probably act all high and mighty now.
（彼、昇進したんだよ。ってことは、きっと今よりも偉そうに振る舞うんだろうね。）